Ehren-Dekret für König Philokles aus Sidon

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]󰁰[. .4. .]Ε󰁰 [. . . . . . .15. . . . . . . .][. . . . . . . .16. . . . . . . .· ὅ]π̣ως ἂν οὖ[ν φαίνηται ἅπασιν ὁ][δῆμος τιμῶν τοὺς εὐε]⟦ργετοῦν⟧[τας αὑτόν, ἀγαθῆι τύχ]–[ηι, δεδόχθαι τῆι βουλ]ῆι· τοὺς [προέδρους, οἵτινες ἂ]–[ν λάχωσιν προδρεύ]ειν εἰς τ[ὴν πρώτην ἐκκλησίαν][χρηματίσαι πε]ρὶ τούτων, γν[ώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι][τῆς βουλῆς εἰ]ς τὸν δῆμον, ὅτ[ι δοκεῖ τῆι βουλῆι ἐπα]–[ινέσαι Φιλο]κλέα τὸν Σιδο[νίων βασιλέα καὶ στεφα]–[νῶσαι χρυσ]ῶι στεφάνωι κ[ατὰ τὸν νόμον εὐνοίας ἕν]–[εκα ἧς ἔχων] διατελεῖ πρ[ὸς τὸν δῆμον· εἶναι δ᾿αὐτὸν][Ἀθηναῖον κα]ὶ ἐκγόνους· [γράψασθαι δὲ φρατρίας κα]–[ὶ δήμου καὶ φ]υ̣λῆς, ἧς ἂν [βούληται· καὶ δοῦναι περὶ α]–[ὐτοῦ τὴν ψῆφο]ν εἰς τὴ̣[ν πρώτην ἐκκλησίαν τοὺς πρυ]–[τάνεις – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - -- - -; – Damit nun auch für alle in öffentlicher Weisedas Volk seine Wohltäter ehrt, zu Glück undHeil!, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, dieerlost sein werden zum Vorsitz für die kommende Volksversammlung,hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlagedes Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat beschließt,dass man belobige Philokles, den König von Sidon, und ihnbekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seines Wohlwollens,das er beständig hegt gegenüber dem Volk; dass er sein solleAthener und seine Nachkommen; dass er eingeschrieben werde in Phratrieund Demos und Phyle, die er will; dass auch überihn die Prytanen abstimmen lassen in der kommenden Volksversammlung- - -- - -

- - -- - -- - - so that it is clear to all that thePeople honour those who benefit it, for good fortune,the Council shall decide: that the presiding committeeallotted to preside at the next Assemblyshall put the matter on the agenda and submit the opinionof the Council to the People, that it seems good to the Council to praisePhilokles king of the Sidonians and to crownhim with a gold crown according to the law for the good willwhich he continues to have for the People; and he shall beAthenian, and his descendants, and shall enrol in the tribe anddeme and phratry that he wishes; and the prytanyshall put the vote about him at the next Assembly- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.